Друг Юрия Андруховича и Стаха Перфецкого, немецкий писатель Инго Шульце не приехал в Украину презентовать 24-й перевод своего романа «Симпли сториз».

Мечтали и тщательно спланированная путешествие в Украину не состоялась, поскольку перед тем Шульце ездил в Египет и подхватил какую-то тропическую болезнь.

Составитель «Коллекции Перфецкого» в издательстве «Классика» Юрий Андрухович и переводчица «Симпли сториз» Ольга Сидор провели презентации в Киеве и Львове, а затем во Франковске и Черновцах, сами. Андрухович рассказал о своем знакомстве с Инго Шульце, о том, как не похож он на других друзей Перфецкого – l’enfant terrible польской литературы Анджея Стасюка и венгерского Гавроша Петера Зилаги, зачитал письмо от больного Шульце, в котором тот извинился перед каждым, кто таки пришел на презентацию его «романа с восточногерманской провинции», в частности в Студенческий клуб ЛНУ.

Читайте так же

Скорая помощь в кармане или справочник разумного ч... Современный взгляд на физиологию человеческого существования является распространенным во многих научных и научно-популярных изысканиях. Однако, несмо...
Тайная болезнь Олега Табакова... Олег Табаков Геннадий Черкасов Тайная болезнь Олега ТабаковаПодруга семьи раскрыла страшный секрет Без преувеличения вся страна горюет об ушедшем 12 ...

Госпожа Сидор рассказала свою историю знакомства с текстами самого известного в мире немецкого писателя из поколения «сорокалетних». Впоследствии немного почитали и оказалось, что во время озвучивания вслух рассказы кажутся прозрачными, но печальными. В конце послушали самого Шульце на CD, когда он читает свои тексты.

В отличие от Андруховича, германистка Ольга Сидор не знакома ни с восточногерманской провинцией, ни лично с Инго Шульце, однако углубление в тексты «Симпли сториз» – 29 удивительных рассказов, 29 маленьких трагедий небольшого города Альтенбург бывшего ГДР – было относительно безболезненным через узнаваемость их персонажей . Именно для таких восточных немцев, «осси», она переводила в конце 80-х.

Читайте так же

Тайная болезнь Олега Табакова... Олег Табаков Геннадий Черкасов Тайная болезнь Олега ТабаковаПодруга семьи раскрыла страшный секрет Без преувеличения вся страна горюет об ушедшем 12 ...
Скорая помощь в кармане или справочник разумного ч... Современный взгляд на физиологию человеческого существования является распространенным во многих научных и научно-популярных изысканиях. Однако, несмо...

Вполне положительный, несколько бюргерский, если верить Андруховичу, Инго Шульце написал тот самый большой роман об объединении западных и восточных немцев, о жизни, взаимная притирка, испытание после падения Берлинской стены, когда революция заканчивается и, по выражению Шульце, героические истории превращаются на простые – «Симпли сториз». Английское название объясняется не только и не столько навязчивыми сетованиями на американизации Германии, сколько самим жанром – короткого рассказа. Сам автор объяснял 1998-м, когда роман «Симпли сториз» вышел в Германии: «Я читал американские short stories, интонации которых очаровывали снова и снова. Надеялся, что мне удастся в этом саунде рассказать о современной Восточную Германию … »

Именно такие рассказы печатают в журнале The New Yorker, который считает, что Шульце когда станет лауреатом Нобелевской премии. Для этого редакция даже сфотографировала его с другими будущими великими писателями. Ожидания немцев Инго Шульце оправдал. А кроме того, он обладает способностью писать Симпли сториз – короткие и простые рассказы, которые, словно пазлы, удивительно сочетаются в потрясающий и загадочный роман.

Читайте так же

Скорая помощь в кармане или справочник разумного ч... Современный взгляд на физиологию человеческого существования является распространенным во многих научных и научно-популярных изысканиях. Однако, несмо...
Тайная болезнь Олега Табакова... Олег Табаков Геннадий Черкасов Тайная болезнь Олега ТабаковаПодруга семьи раскрыла страшный секрет Без преувеличения вся страна горюет об ушедшем 12 ...