Новости по теме: воздух

Избыточность национальной символики всегда настораживает.

Нужно время от времени возвращаться к городам, которые тебе нравятся. Паузы в отношениях с географией обязательно приводят к последствиям нежелательным и неожиданным: скажем, ты возвращаешься после долгого перерыва на знакомые тебе улочки и вдруг замечаешь, что все изменилось, и изменилось к тому же далеко не в лучшую сторону. Именно так обычно и случается.

Что я помнил о Нью-Йорк? Я помнил, что в нью-йоркской подземке живут крысы, а нью-йоркским улицам вместо снуют странные люди, которым я завидовал, поскольку, в отличие от меня, они жили в этом очаровательные и самого уродливого из городов, были бурные, беззаботные и сумасшедшие.

Оксана Забужко – единственная из украинских писателей, чье имя известно по крайней мере каждому образованному человеку. Прошу прощения, есть еще Юрий Андрухович. Забужко и Андрухович – и все?

Почему у нас есть писатели, но нет литературы как общественной реальности? Почему украинскую книгу трудно найти на полках книжных магазинов, – но там, где эти книги все же есть, они отнюдь не пользуются бешеным спросом? Чего конкретно нам не хватает: государственной поддержки, рыночных механизмов или, может, как иногда говорят, «надо просто лучше писать»?

В одном фантастическом романе Станислава Лема события разворачиваются в городе, в котором все жители постоянно находятся под воздействием психотропных веществ. В организм людей эти вещества попадали через воздух, в котором они были предусмотрительно рассеянное тем, кому это было нужно, или через отравленную пищу и поэтому никто не мог избавиться от них действий, разве что приняв противоядие, распространение которой, конечно, каралось смертью. Под влиянием этих наркотиков всем без исключения жителям считается много разных вещей, которых в действительности не существует.

Им кажется, что они ездят на новеньких авто, хотя на самом деле не только новеньких, но и вообще никаких автомобилей ни у кого нет, а вместо лифтов, всем приходится бегать по ступенькам, о чем никто даже не догадывается, поэтому все в городе, и стар и млад, страдающих задиху.

Выдана львовской «Классика» сборник новелл Юдит Херманн «Летний дом, позже – о словах, которые можно произнести разве что шепотом. В Украине, к сожалению, очень мало таких ушей, которые могут их расслышать.

Вот и еще одна переводная книга попала на украинский книжный рынок и тут же в нем потерялась, так и не дождавшись должной озвучености. В который раз приходится выражать соболезнования переводчику и издателям и жалеть неразумными и неосведомленными критиками и читателями, вернее, не так – за неразумными критиками и неосведомленными читателями.